налаш

налаш

-ам

1. брать, взять

Картычкетым кидыш налын, шинчашкет шымлен ончем. [/i]С. Вишневский.[/i] Взяв фотокарточку в руки, изучающе смотрю в твои глаза.

Налаш куштылго – пуаш неле. [/i]Калыкмут.[/i] Брать легко – возвращать трудно.

2. перен. взять в руки, сделать более дисциплинированным кого-л., держать в подчинении

Мыйын кува – чатка кува, кидыш налаш пеш йӧсӧ. [/i]Н. Арбан.[/i] Моя жена – женщина аккуратная, трудно её взять в руки.

(Валентина Александровна) вес йӧн дене классым шке кидышкыже налнеже. [/i]М. Евсеева.[/i] Валентина Александровна хочет завоевать класс каким-то новым методом.

3. брать, взять с собой (пелен коштыкташ)

Йогор кугызай шкеже колхозышто ороллан ышта. Пеленже Альма лӱман пийжым налеш. [/i]В. Сапаев.[/i] Дядя Егор в колхозе работает охранником. С собой берёт собаку по кличке Альма.

4. принимать, принять кого-л. куда-л. (на службу, на работу, на учёбу)

Талантан рвезым профессор Воячек шке классышкыже нале, флейта дене шокташ туныкта. [/i]Г. Зайниев.[/i] Талантливого мальчика профессор Воячек принял в свой класс, обучает игре на флейте.

Икымше ступень партшколышто марий йылмым туныктышо уке, преподавательлан налнешт. [/i]М. Шкетан.[/i] В партийной школе первой ступени нет учителя марийского языка, хотят взять меня преподавателем.

5. получать, получить (письмо, паспорт, звание и т. д.)

Высший образованийым налаш получить высшее образование;

дипломым налаш получить диплом;

орденым налаш получить орден.

Миклай тӱжем индеш шӱдӧ нылле кудымшо ийыште гына госпиталь гыч пӧртыльӧ да вигак паспортым нале. [/i]М. Иванов.[/i] Миклай только в тысяча девятьсот сорок шестом году вернулся из госпиталя и сразу же получил паспорт.

Чирков, мутлан, уже тӱжем индеш шӱдӧ кумло визымше ийыштак РСФСР-ын заслуженный артистше лӱмым налын. [/i]Г. Зайниев.[/i] Чирков уже в тысяча девятьсот тридцать пятом году получил звание заслуженного артиста РСФСР.

6. брать (взять) взаймы, в долг, в аренду

Оксам кӱсын налаш брать (взять) деньги взаймы.

У кинде марте кеч председатель Ануш деч иктаж пуд ложашым кӱсын налшаш. [/i]М. Рыбаков.[/i] До нового урожая придётся взять взаймы хоть несколько пудов муки у председателя Ануша.

Сравни с:

арымеш налаш, вучымеш налаш, кӱсынлаш

7. занимать (занять) место (в спорте, в работе и т. д.)

Мемнан велыште кокияш шурно эн тӱҥ верым налеш. [/i]Й. Ялмарий.[/i] В наших краях озимая культура занимает самое главное место в хозяйстве.

Шӧрым лӱштымӧ дене (Орина) районыштына первый верым налын. [/i]«Мар. ком.»[/i] По надою молока Орина заняла первое место в нашем районе.

8. покупать, купить кого-что-л.

Шулдын налаш дёшево купить;

сатум налаш купить товары.

Левентей кува тамакым, керосиным, пел кремга крендыльым нале. [/i]С. Чавайн.[/i] Жена Левентея купила табак, керосин, полфунта кренделя.

Шокшо вургем налашат окса кӱлеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] И тёплую одежду покупать деньги нужны.

9. овладевать чем-н., захватывать что-н., подчинять себе

Олам налаш завоевать город;

чоҥгам налаш захватить высоту.

Заводым таче-эрла огына нал гын, Ӱпӧ гыч толшо отряд мемнам пытара. [/i]К. Васин.[/i] Если сегодня или завтра не возьмём завод, то отряд, наступающий со стороны Уфы, нас уничтожит.

Чоҥгам налаш ыш лий, тушто нунын (немыч-влакын) пеҥгыде оборонительный позицийышт ыле. [/i]А. Ягельдин.[/i] Высоту не удалось захватить: там у немцев была сильная оборонительная позиция.

10. призывать, призвать в армию

Конюхна пӧръеҥ ыле, тудымат армийыш нальыч. [/i]В. Сапаев.[/i] Конюхом у нас был мужчина, и того призвали в армию.

Марийжым теве кок ий лиеш действительный службыш налыныт. [/i]И. Ломберский.[/i] Вот уже два года прошло, как её мужа призвали на действительную службу.

11. собирать, собрать (урожай, мёд)

Ӱдымаште вараш кодат – киндым шагал налат. [/i]А. Ягельдин.[/i] Опоздаешь с посевом – соберёшь низкий урожай.

Илян кече шуэш, мӱй налашат жап лиеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Наступит Ильин день, и будет время для медосбора.

12. снимать, снять; убирать, убрать; отстранять, отстранить кого-что-л.

Вуй гыч шовычым налаш снять с головы платок;

кидым налаш убирать (убрать) руку.

Процюкын шинчаже вӱдыжгыш, тудо, очкижым налын, шинчажым ош шовыч дене ӱштыльӧ. [/i]М. Рыбаков.[/i] Глаза у Процюка прослезились, и он, сняв очки, вытер глаза белым платком.

Акнаш кидшым шуялта, Окавийым кид гычше куча, Окавий кидшым ок нал. [/i]С. Чавайн.[/i] Акнаш протягивает руку, берёт девушку за руку, Окавий не отнимает свою руку.

13. брать, клевать, клюнуть (о рыбе)

Йӱдйымал мардежлан кол ок нал, кечывалйымаллан – налеш. [/i]Пале.[/i] При северном ветре рыба не берёт, при южном клюёт.

Куэ лышташ кок ыраш окса гай лиеш гын, пардаш налаш тӱҥалеш. [/i]В. Иванов.[/i] Когда берёзовые листья становятся размером с двухкопеечную монету, тогда язь начинает клевать.

Сравни с:

чӱҥгаш

14. отнимать, отнять; занимать, занять (какое-н. количество времени, пространства)

«Мыняр гектар мландым олмапу налеш?» – йодам школ директор деч. [/i]А. Ягельдин.[/i] «Сколько гектаров земли занимают яблони?» – спрашиваю я у директора школы.

Эр кочкыш экспедицийын жапшым шуко ыш нал. [/i]А. Айзенворт.[/i] Завтрак у участников экспедиции не занял много времени.

15. останавливаться мыслью на ком-чём-н., выбирать для рассмотрения, соображения

Куп коштымо пашам налына: тиде модыш огыл, тиде пеш кугу паша. [/i]М. Шкетан.[/i] Взять, например, осушение болота: это не игра, а очень серьёзная работа.

Налза теве Яштывайым, тудо тале, грамотный, ныжыл кумылан, поро айдеме. [/i]В. Исенеков.[/i] Возьмите вот Яштывая. Он человек сильный, грамотный, с доброй душой.

16. мат. вычитать, вычесть; отнимать, отнять что-л.

Нылыт гыч кокытым налаш из четырёх вычесть два;

кумыт гыч иктым налаш из трёх вычесть один.

17. брать, взять, заключать, заключить (в скобки, в кавычки)

Авторын мутшо почеш кок точкым шындыман, вияш оян предложенийым кугу буква дене возаш тӱҥалман да кавычкыш налман. После слов автора ставится двоеточие, прямая речь начинается с большой буквы и заключается в кавычки.

18. набирать, набрать (воды, воздуху, силы и т. д.)

Тамак шикшым кӧргыш налаш затягиваться табачным дымом;

вӱдым умшаш налаш набрать в рот воды.

Элексей кува чыла ӱстел лукым шӱалтышат, вӱдым умшаш нале, Йыван вате ӱмбаке пожалтен шыжыктыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Жена Элексея сполоснула углы стола, потом набрала в рот воды и брызнула на жену Ивана.

Теве пыртак каналтем, шӱлышым налам да тарванем веле. [/i]Г. Чемеков.[/i] Вот немножко отдохну, отдышусь и снова тронусь в путь.

19. двигаться, направляться в какую-н. сторону; держаться какой-л. стороны, направления

Пурлаш ит нал – тушто келге корем, шолаш нал, пагалымем. Не бери вправо – там глубокий овраг, бери влево, уважаемый.

Кызыт эҥер вес корным налынат, коремым курымешлан кудалтен коден. [/i]К. Васин.[/i] Сейчас река потекла по другому руслу (взяла другое направление) и навсегда покинула овраг.

20. забирать, забрать; отбирать, отобрать что-л., насильно взять у кого-н., лишить чего-н

Ик пиалем веле кодын – эрык, ит нал тудым мый дечем. [/i]М. Рыбаков.[/i] Единственное счастье моё – свобода, не отбирай её у меня.

(Прыгунов:) Кӱлеш лиеш гын, (Анастасия Сидоровнан) ушкалжымат, имньыжымат налына. [/i]Н. Лекайн.[/i] (Прыгунов:) Если понадобится, то заберём у Анастасии Сидоровны и корову, и лошадь.

21. получать, получить (образование, квалификацию, специальность)

Учитель специальностьым налмеке, Валентин Николаевич Шернур район, Мустай шымияш школышто марий йылмым да литературым, географийым туныкта. [/i]Г. Пирогов.[/i] Получив специальность учителя, Валентин Николаевич преподаёт в Мустаевской семилетней школе Сернурского района марийский язык и литературу, географию.

Шымияш школым тунем пытаралтын, квалификацийым налаш леспромхоз полшен, шофёр курсыш колтен. [/i]А. Эрыкан.[/i] Закончил семилетнюю школу, получить квалификацию помог леспромхоз: направил на курсы шофёров.

22. перен. в сочет. с другими спрягаемыми глаголами указывает на интенсивность действия

Той шӱвырым Озамбай пел кид дене шокталта, ото векыла ончен, налеш веле кушталта. [/i]«У вий»[/i] Озамбай одной рукой играет на волынке, смотрит в сторону рощи и лихо отплясывает.

23. перен. принимать, принять (роды)

Мутат уке, Мамулай кува азам налын ок мошто. [/i]М. Шкетан.[/i] Слов нет, старуха Мамулай не умеет принимать роды.

24. перен. пленить, очаровать, увлечь

Молан, молан нальыч пленыш ындыралтше шӱм-чонем? [/i]Н. Арбан.[/i] Почему, почему ты запленила душу мою?

25. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением маломерности действия

Критиковатлен налаш раскритиковать;

шурген налаш поругаться;

шортын налаш поплакать;

кредал налаш подраться.

Сержант сайжым мокталта, ситыдымаш лийме годым чот гына вурсен налеш. [/i]«Ончыко»[/i] Сержант послушных (букв. хороших) похвалит, за недостатки очень сильно отругает.

Идиоматические выражения:

– вийым налаш, ӱнарым налаш

– вуеш ида нал, нелеш ида нал

– вӱдотыза налаш, йора налаш, куптыр налаш, пондаш налаш, ӧрыш налаш, пӱжвӱд налаш

– йолым налаш

– йӱштӧ налаш

– керш налаш

– кече налаш

– кидыш налаш

– кумылым налаш

– мутым налаш

– обязательствым налаш

– покшым налаш

– примерым налаш

– солык налаш

– тамым налаш

– тий налаш, шаргенче налаш, шукш налаш

– тул налын

– тӱсым налаш, сыным налаш

– тӱтыра налеш

– ушым налаш

– ӱдырым налаш

– ӱмам налаш, тӱрвым налаш

– чапым налаш

– чоным налаш

– шинча йыр вӱд налеш

– шинчам налаш огыл

– шке ӱмбаке налаш

– шотыш налаш, вниманийыш налаш